| 章節標目 | 「我會穿上綴有英國皇家領扣的副領事服」：馬禮遜的政治翻譯活動／王宏志（頁1-40）；
譯者的操縱：從Cuore到《馨兒就學記》／陳宏淑（頁41-68）；
修辭立其誠：從傅柯「論述」理論重審嚴復的信達雅／張煥堂（頁69-94）；
中古譯場的翻譯與政治——以道安譯論之轉變為例／余淑惠（頁95-116）；
文化專有菜單項目之翻譯：從「最佳關聯」至「後設表述」／史宗玲（頁117-145）；
不同母語譯者中譯英主體性之彰顯／董大暉（頁147-187）；
衛方濟的經典翻譯與中國書寫：文獻介紹／潘鳳娟（頁189-212）；
分歧點——論1935年的兩種《簡愛》譯本／賴慈芸（頁213-242）；
翻譯與脈絡／吳建林（頁243-249）；
上外高翻短期參訪有感／杜欣欣（頁251-258）；
國立編譯館2009年翻譯出版35本學術著作／林慶隆、吳培若（頁259-262）；
國立編譯館2009年審譯完成12萬則學術名詞／林慶隆、蕭儒棠（頁263-267） |
