二十世紀 60 年代中國發生文化大革命後，積極對外宣揚毛澤東思想，輸出革命，其中一個手段是翻譯《毛澤東語錄》（《毛語錄》）傳播到全世界。日譯版是《毛語錄》最多的外語版本，大多為民間翻譯。不論是歷史學、翻譯學，至今對《毛語錄》的研究相當匱乏，而學界過往對翻譯與意識形態的研究集中在文學與宗教文本，對政治文本及其日語翻譯涉獵較少。對此，本文透過比較《毛語錄》民間日語譯版的譯文、註釋，考察政治文本的翻譯與譯者意識形態的關係，探索不同的意識形態有無或如何介入翻譯之中。