譯影重重：《孤女尋親記》轉譯底本考（1893－1949）
| 期刊論文 | |
| 刊名 | 編譯論叢 |
| 卷期 | 15：2 |
| 篇名 | 譯影重重：《孤女尋親記》轉譯底本考（1893－1949） |
| 其他題名 | 並列題名；Sources of Four Chinese Versions of En Famille, 1893-1949 |
| 起訖頁 | 37-83 |
| 作者 | 張瑞 |
| 出版/發行者 | 國家教育研究院 |
| 出版中心 | 語文教育及編譯研究中心 |
| 出版年月 | 2022/09 |
| 出版地 | 新北市 |
| 出版國別 | 臺灣 |
| 語文 | 中文 |
| ISSN | 20714858 |
| 關鍵字詞 | 《孤女尋親記》；趙餘勳；梅尼爾－希爾英譯本；兒童文學；轉譯；En Famille；Zhao Yuxun；The Adventures of Perrine；children’s literature；indirect translation |
| 章節標目 | 摘要（頁37-38）； 壹、引言（頁39-40）； 貳、趙餘勳譯本《苦女奮鬭記》（頁41-47）； 參、胡思銘譯本《苦女奮鬥記》（頁48-52）； 肆、唐允魁譯本《苦女努力記》（頁52-56）； 伍、魯丁譯本《苦女成功記》（頁56-64）； 陸、結語（頁65-66）； 參考文獻（頁67-79）； 附錄一 En Famille 的歐美譯本（1894－1949）（頁80）； 附錄二 En Famille 的日語譯本（1918－1949）（頁81）； 附錄三 趙譯本、胡譯本中人名、地名列表（頁82）； 附錄四 黃嘉德譯本、魯丁譯本中林語堂序言對比（頁83） |
| 授權狀態 | 已授權 |