《編譯論叢》第8卷第2期
| 期刊論文 | |
| 刊名 | 編譯論叢 |
| 卷期 | 8：2 |
| 篇名 | 《編譯論叢》第8卷第2期 |
| 作者類型 | 主編 |
| 作者 | 周中天；張淑英 |
| 出版/發行者 | 國家教育研究院 |
| 出版中心 | 編譯發展中心 |
| 出版年月 | 2015/09 |
| 出版地 | 臺北市 |
| 出版國別 | 臺灣 |
| 語文 | 中文 |
| ISSN | 20714858 |
| 關鍵字詞 | 翻譯史；異化倫理；遠方的旅店；納悅異己；語言生態；Translation history；ethics of foreignization；inn of the remote；hospitality；linguistic ecology；翻譯；改編；忠實；互文性；可譯性；translation；adaptation；fidelity；intertextuality；translatability；傳教士；孔子形象；《孝經》翻譯；跨文化；西方漢學；missionaries；Confucius；translation of classics；Book of Filial Piety；intercultural dialogue；Western sinology；relay translation；indirect translation；intralingual translation；Bao Tianxiao；轉譯；二手翻譯；語內翻譯；包天笑；patent translation；patent text；paratext；peritext；epitext；專利翻譯；專利文本；側文本；內文本；外文本；臺灣；法文翻譯；社會建構論；新聞編譯；翻譯教學模式；翻譯策略；social constructivism；news translating-editing；translation-teaching model；translation strategies；翻譯；陳德鴻；中東歐文學；文學翻譯；Michael Henry Heim and A Life in Translation；臺灣；第二外語；翻譯 |
| 章節標目 | 譯者主體性與語言生態／齊嵩齡（頁1-29）； 把故事再說一次：翻譯與改編／陳佩筠（頁31-56）； 翻孔子、譯孝道：以早期的《孝經》翻譯為例反思西方漢學的定位／潘鳳娟（頁57-87）； A Hybrid Translation from Two Source Texts: The In-Betweenness of a Homeless Orphan／Hung-Shu Chen（陳宏淑）（頁89-120）； Examining Patent Translation from a Paratextual Perspective／Yvonne Tsai（蔡毓芬）（頁121-139）； 新聞編譯課程之創新研究／林紫玉、廖柏森（頁141-174）； 翻譯面面觀：陳德鴻教授訪談錄／單德興（頁175-199）； 中東歐文學翻譯巨匠——評The Man Between: Michael Henry Heim & A Life in Translation／徐裕軒（頁201-208）； 臺灣第二外語翻譯之教育、發展現況及挑戰論壇／《編譯論叢》編輯小組（頁209-228） |
| 授權狀態 | 已授權 |