《編譯論叢》第5卷第2期
| 期刊論文 | |
| 刊名 | 編譯論叢 |
| 卷期 | 5：2 |
| 篇名 | 《編譯論叢》第5卷第2期 |
| 作者類型 | 主編 |
| 作者 | 林慶隆；陳子瑋 |
| 出版/發行者 | 國家教育研究院 |
| 出版中心 | 編譯發展中心 |
| 出版年月 | 2012/09 |
| 出版地 | 臺北市 |
| 出版國別 | 臺灣 |
| 語文 | 中文 |
| ISSN | 20714858 |
| 關鍵字詞 | 伍光建；Chinese novel commentary tradition；commentator；translator's note；Woo Kuang Kien；中國小說評點傳統；評點家；譯者註；戲劇翻譯；performability；reception；interculture；Xixiang ji；theatre translation；可表演性；接受度；跨文化；西廂記；林微音；Mademoiselle de Maupin；Madame de Salon；Aesthetics in Shanghai；Lin Weiyin；馬斑小姐；花廳夫人；上海唯美文藝思潮；口譯學習；flow；anxiety；learning interpretation；心流；焦慮；口譯員；personality；skill；knowledge；interpreter；aptitude；人格特質；技巧；知識；潛質；字幕翻譯；semiotics；pragmatics；register；context；reduction；connectives；subtitling；符號學；語用學；語域；語境；字幕縮減；連接詞；翻譯產業；發展；國家編譯；欲望；翻譯；語文；陰性情境；後殖民 |
| 章節標目 | 亦譯亦批： 伍光建的譯者批註與評點傳統／賴慈芸（頁1-29）； 跨文化多重視角下的戲劇翻譯：《西廂記》情色之語境轉換及舞台呈現／熊賢關（頁31-60）； 「演繹／譯」唯美：論林微音之譯作《馬斑小姐》與創作《花廳夫人》／陳碩文（頁61-81）； 學習口譯的焦慮與心流體驗／盧姿麟、廖柏森（頁83-115）； Interpreters' Views on the Necessary Aptitudes of Interpreters／Damien Fan（范家銘）（頁117-151）； An Exploration of the Role of Context in the Understanding of Subtitles: Connectives and the Use of Reduction／Huan-li Kao（高煥麗）（頁153-200）； 從翻譯產業看國家編譯之發展／馮國扶（頁201-205）； 後殖民的陰性情境——語文、翻譯和欲望／林芳玫（頁207-213） |
| 授權狀態 | 已授權 |