| 章節標目 | 想像西方：論周瘦鵑的「偽翻譯」小說／潘少瑜（頁1-23）；
從語料庫統計的觀點分析美國之音新聞英文被動句中文譯文／洪千惠（頁25-53）；
逐步口譯中的非語言訊息結構／楊承淑、笹岡敦子、詹成（頁55-78）；
大學生翻譯學習型態與其翻譯能力之關係／廖柏森（頁79-104）；
A Comparative Study of Human Translation and Machine Translation with Post-editing／Jason Lee（李家璿）、Posen Liao（廖柏霖）（頁105-149）；
追本溯源——一個進行中的翻譯書目計畫／賴慈芸、張思婷（頁151-180）；
臺灣翻譯發展相關議題之探討／林慶隆、劉欣宜、吳培若、丁彥平（頁181-200）；
2011年蒙特瑞論壇與會報告／范家銘（頁201-205）；
社區口譯——臺灣口譯研究新領域／陳子瑋（頁207-214）；
打開臺灣文學的世界視窗：中華民國筆會／梁欣榮、項人慧（頁215-218） |
