| 章節標目 | 口譯訓練學校之評估作法：臺灣與中英美十一校之比較／劉敏華、張嘉倩、吳紹銓（頁1-42）；
同步口譯與字幕翻譯之簡化原則／楊承淑（頁43-69）；
四種翻譯評量工具的比較／賴慈芸（頁71-91）；
中譯英「說服性標記」的翻譯規範——中文母語與英文母語譯者社論型文章翻譯之比較／董大暉、藍月素、黃俐璇（頁93-112）；
機器翻譯之生產及消費——由解構主義觀點論析／史宗玲（頁113-140）；
外國地名譯寫作法之探究／許哲明、王明志（頁141-182）；
翻譯：學術、專業、半專業／劉靖之（頁183-192）；
翻譯研究方法的入門指引／廖柏森（頁193-200）；
歐盟口譯總署暨筆譯總署參訪心得／賴守正、汝明麗、陳子瑋（頁201-211）；
2007年教育部中英文翻譯能力考試概況與應試心得／馬湘萍、張懿萱、林嘉倫、李宇美（頁213-219） |
