中國守財奴的妙汗衫：從元雜劇《合汗衫》的法譯到《看錢奴》的改編與演出

相關資訊

圖片

• 線上閱讀
• 檔案下載
• 加入收藏
• 問題通報

中國守財奴的妙汗衫：從元雜劇《合汗衫》的法譯到《看錢奴》的改編與演出

	期刊論文
刊名	編譯論叢
卷期	10：1
篇名	中國守財奴的妙汗衫：從元雜劇《合汗衫》的法譯到《看錢奴》的改編與演出
其他題名	並列題名；The Marvelous Undershirt of the Chinese Miser: From the French Translation of the Yuan play He Hanshan to the Adaptations and Performances of Kan Qian Nu
起訖頁	1-37
作者	羅仕龍
出版/發行者	國家教育研究院
出版中心	編譯發展中心
出版年月	2017/03
出版地	臺北市
出版國別	臺灣
語文	中文
ISSN	20714858
關鍵字詞	元雜劇；合汗衫；看錢奴；俞第德；中法翻譯；Yuan drama；The Confronted Undershirt；The Slave to the Treasures He Guards；Judith Gautier；Sino-French translation
章節標目	摘要（頁1-2）；壹、前言（頁3-4）；貳、《合汗衫》法語譯本的取與捨（頁4-11）；參、《看錢奴》法文譯本片段的流傳與變造（頁11-17）；肆、從《合汗衫》、《看錢奴》到中國守財奴的妙汗衫（頁18-33）；伍、結語（頁33）；參考文獻（頁34-36）；附表（頁37）
授權狀態	已授權

延伸閱讀

• 雙層贊助、內部發行與錯位詩學──《麥田裡的守望者》在1960年代大陸
• 航向「子午線」：徐仲年《法文上海日報》中的中國現代文學譯介
• 《毛澤東語錄》的民間日語翻譯及其意識形態 / 曹嗣衡
• 同調異聲──以命輯《滿洲源流考》上諭的三個滿文譯本為例
• The Reprocessed and Repositioned Poe: Investigating Translated Tales of Poe in Taiwan
• Ursula K. Le Guin’s Tao Te Ching: An Interpretation Crossing Cultural Boundaries
• 《編譯論叢》第17卷第1期

延伸查詢

請選擇帶入的查詢欄位：題名作者出版單位

• 本院電子資源整合查詢系統
• Google Scholar
• CEPS中文期刊資料庫
• 臺灣師範大學館藏系統
• 國家圖書館館藏系統