| | |
| 臺灣翻譯發展策略之探討／林慶隆；陳昀萱；林信成 | 1-24 |
|
| 摘要 | 1-3 |
|
| 壹、前言 | 4-5 |
|
| 貳、文獻探討 | 6-8 |
|
| 參、研究方法 | 8 |
|
| 肆、結果與討論 | 8-19 |
|
| 伍、結論與建議 | 20-21 |
|
| 參考文獻 | 21-24 |
|
| 法律翻譯服務之專業與倫理／吳建林 | 25-42 |
|
| 摘要 | 25-26 |
|
| 壹、前言 | 27 |
|
| 貳、法律翻譯服務專業要件 | 27-34 |
|
| 參、法律翻譯服務理念 | 34-36 |
|
| 肆、專業話語 | 36-38 |
|
| 伍、結語 | 39-40 |
|
| 參考文獻 | 40-42 |
|
| 法庭口譯品質提升的功能視角／陳雅齡；陳子瑋 | 43-64 |
|
| Abstract | 43-44 |
|
| 1. Introduction | 44-49 |
|
| 2. Translation Brief | 49-54 |
|
| 3. Function plus loyalty | 54-57 |
|
| 4. Adequacy principle | 57-62 |
|
| 5. Conclusion | 62 |
|
| Reference | 62-63 |
|
| Appendix | 64 |
|
| 口譯考試之評分行為模式／吳紹銓 | 65-88 |
|
| Abstract | 65-66 |
|
| 1. Introduction | 67-69 |
|
| 2. Study method and results | 69-74 |
|
| 3. Internal assessment behaviour | 74-85 |
|
| 4. Conclusion | 85-86 |
|
| Reference | 86-88 |
|
| 從眼動測量檢視英中逐步口譯筆記原則／馬思揚；汝明麗；蔡介立；陳家興 | 89-124 |
|
| Abstract | 89-91 |
|
| 1. Introduction | 92-93 |
|
| 2. Literature Review | 94-104 |
|
| 3. Research Method | 104-110 |
|
| 4. Eye Movement Result | 110-119 |
|
| 5. General Discussion | 119-121 |
|
| 6. Conclusion | 121-122 |
|
| Reference | 122-124 |
|
| 利用專門可比語料庫結合機器翻譯自動提取雙語對譯N連詞：以合約文類為例／陳碧珠 | 125-171 |
|
| 摘要 | 125-127 |
|
| 壹、前言 | 128-129 |
|
| 貳、文獻回顧 | 129-136 |
|
| 參﹑研究方法 | 136-141 |
|
| 肆、結果與討論 | 141-156 |
|
| 伍、結論 | 156-160 |
|
| 參考文獻 | 160-164 |
|
| 附錄：中英文合約對譯N連詞 | 165-171 |
|
| 大學生對於語料庫輔助翻譯之態度探究／鄭詩萍；高照明 | 173-201 |
|
| Abstract | 173-174 |
|
| 1. Introduction | 175-176 |
|
| 2. Literature Review | 176-183 |
|
| 3. Methodology | 183-190 |
|
| 4. Results | 190-196 |
|
| 5. Discussion | 196-197 |
|
| 6. Conclusion | 197-198 |
|
| Acknowledgements | 198 |
|
| Reference | 199-201 |
|
| 臺灣外文學術著作中譯需求趨勢暨翻譯模式之實務分析／林慶隆；彭致翎；吳培若 | 203-226 |
|
| 摘要 | 203-205 |
|
| 壹、前言 | 206-207 |
|
| 貳、文獻探討 | 207-210 |
|
| 參、研究方法 | 210-212 |
|
| 肆、結果與討論 | 212-223 |
|
| 伍、結論與建議 | 223-225 |
|
| 參考文獻 | 225-226 |
|
| 跨越全球學術傳播的巴別塔：建構臺灣人文社會學術論著英文長摘機制之芻議／林奇秀；林慶隆；邵婉卿；陳彥如；張瑋麟 | 227-251 |
|
| 摘要 | 227-228 |
|
| 壹、前言 | 229-230 |
|
| 貳、學術資訊的轉譯與摘要 | 230-232 |
|
| 參、研究方法 | 232-234 |
|
| 肆、訪談發現 | 234-241 |
|
| 伍、中書英摘推行建議方案 | 241-247 |
|
| 陸、結論 | 247-248 |
|
| 附錄 焦點團體訪談大綱 | 248-249 |
|
| 參考文獻 | 249-251 |
|
| 兩岸中小學自然科學教科書名詞術語譯名之比較研究／高照明；林慶隆；丁彥平；劉寶琦；鄭諺祺 | 253-269 |
|
| 摘要 | 253-255 |
|
| 壹、前言 | 256 |
|
| 貳、 文獻回顧 | 256-257 |
|
| 參﹑研究方法 | 257-258 |
|
| 肆、結果與討論 | 258-268 |
|
| 伍、結論 | 268 |
|
| 參考文獻 | 268-269 |
|
