《編譯論叢》第19卷第1期
| 期刊論文 | |
| 刊名 | 編譯論叢 |
| 卷期 | 19：1 |
| 篇名 | 《編譯論叢》第19卷第1期 |
| 作者類型 | 主編 |
| 作者 | 范家銘；廖美玲 |
| 出版/發行者 | 國家教育研究院 |
| 出版中心 | 語文教育及編譯研究中心 |
| 出版年月 | 2026/03 |
| 出版地 | 新北市 |
| 出版國別 | 臺灣 |
| 語文 | 中文 |
| ISSN | 20714866 |
| 關鍵字詞 | 凱里爾・安哇；威北華；印尼文學；馬華文學；翻譯；Chairil Anwar；Wei Beihua；Indonesian literature；Mahua literature；translation；白先勇；《臺北人》；臺灣文學英譯；書寫服裝；文化詞；Pai Hsien-yung；Taipei People；Taiwan literature in English translation；written clothing；culture-specific items (CSIs)；譯者行為批評；漢學家；唐詩；王維；余寶琳；translator behavior criticism；Sinologists；Tang poetry；Wang Wei；Pauline Yu；孫悟空；豬八戒；翻譯研究；操縱理論；Sun Wukong；Zhu Bajie；translation study；manipulation theory；conference preparation；naturalistic decision making；critical decision audit；expertise studies；interpreting pedagogy；會議口譯準備；自然決策；關鍵決策稽核；專技研究；口譯教學；customs；exegesis；historical criticism；virgin；social context；習俗；釋經；歷史批判；處女；社會背景 |
| 章節標目 | 革命與詩：馬華文學、印尼文學與翻譯凱里爾．安哇／吳小保、徐威雄（頁1-33） 《臺北人》中的人物衣著及其英譯／顏銘新（頁35-58） 漢學家余寶琳英譯王維詩的譯者行為研究／馮璐（頁59-91） 操縱理論視域下「孫悟空」與「豬八戒」英譯問題探析／向希子蒹（頁93-118） Decision Making in Conference Preparation: A Critical Decision Audit of Expert Interpreters／Po-yun Chan（詹柏勻）；Tze-wei Chen（陳子瑋）（頁119-169） Linguistic and Cultural Analysis of 1 Corinthians 7:36-38 in Translation（頁Nathanael Xuesheng Wang（王學晟）（頁171-208） |
| 授權狀態 | 已授權 |