國家教育研究院「臺灣教育研究資訊網」

現在位置首頁 > 詳目

doImage

g0000945_v16n2_20230900_p0000001.pdf

點閱次數：1,719次
收藏次數：0次
內容分享：

	期刊論文
刊名	編譯論叢
卷期	16：2
篇名	現代中譯解剖學骨名的詞源研究
其他題名	並列題名；Etymology of Chinese Bone Names Used in Contemporary Anatomy Education in Taiwan
起訖頁	1-50
作者	賴昆城
出版/發行者	國家教育研究院
出版中心	語文教育及編譯研究中心
出版年月	2023/09
出版地	新北市
出版國別	臺灣
語文	中文；英文
ISSN	20714866
關鍵字詞	解剖學骨名；日譯名詞；傳教士譯詞；醫學名詞審查會；Chinese human bone name；Japanese translation；missionary translation；the Joint Committee on Medical Terminology of the Republic of China
章節標目	摘要（頁1-2）壹、前言（頁3-5）貳、研究方法（頁6-9）參、與日譯名詞相同的骨名（頁9-15）肆、與西譯／博醫會名詞相同的骨名（頁15-18）伍、與日譯名詞及西譯／博醫會名詞相同的骨名（頁18-21）陸、醫學名詞審查會制定的骨名（頁21-25）柒、非《解剖學名詞彙編》決定欄的七個骨名（頁25-29）捌、綜合討論（頁29-34）參考文獻（頁35-50）
摘要	現代中譯解剖學骨名大部分是民初的醫學名詞審查會所決定，後續在 1940 年代初又經國立編譯館負責的修訂審查程序而定型。本文所探討的 48 個現代中譯骨名當中，16 個源自日譯名詞，七個源自 1900 年代以前的傳教士譯詞，19 個同時源自日譯及傳教士譯詞，五個由醫學名詞審查會所制定，最後一個是「髂骨」，據推測可能源自 1921 年的第一版《孔氏實地解剖學》（羅賓森，1927／1934）。與中國固有詞彙的關係方面，48 個解剖學骨名當中有 18 個與中國固有詞彙相同，至少有八個是由傳統中醫詞彙所衍生。
授權狀態	已授權

延伸閱讀

相關網站