國家教育研究院「臺灣教育研究資訊網」

現在位置首頁 > 詳目

doImage

g0000945_v17n1_20240300_p0000037.pdf

點閱次數：158次
收藏次數：0次
內容分享：

	期刊論文
刊名	編譯論叢
卷期	17：1
篇名	《毛澤東語錄》的民間日語翻譯及其意識形態 / 曹嗣衡
其他題名	The Non-Official Japanese Translations of Quotations From Chairman Mao Zedong and Their Ideologies
起訖頁	37-67
作者	曹嗣衡
出版/發行者	國家教育研究院
出版中心	語文教育及編譯研究中心
出版年月	2024/03
出版地	新北市
出版國別	臺灣
語文	中文
ISSN	20714866
關鍵字詞	《毛澤東語錄》；意識形態；毛澤東；竹內實；中嶋嶺雄；Mao’s Quotation；ideology；Mao Zedong；Takeuchi Minoru；Nakajima Mineo
章節標目	摘要（頁37-38）；壹、前言（頁39-43）；貳、展示意識形態的嫌疑─毛澤東語錄研究會譯本（頁43-53）；參、流動的意識形態─竹內實譯本的註釋（頁53-59）；肆、「敵對」譯本？中嶋嶺雄的《毛語錄》譯文（頁60-62）；伍、結語（頁62-63）；參考文獻（頁64-67）
摘要	二十世紀 60 年代中國發生文化大革命後，積極對外宣揚毛澤東思想，輸出革命，其中一個手段是翻譯《毛澤東語錄》（《毛語錄》）傳播到全世界。日譯版是《毛語錄》最多的外語版本，大多為民間翻譯。不論是歷史學、翻譯學，至今對《毛語錄》的研究相當匱乏，而學界過往對翻譯與意識形態的研究集中在文學與宗教文本，對政治文本及其日語翻譯涉獵較少。對此，本文透過比較《毛語錄》民間日語譯版的譯文、註釋，考察政治文本的翻譯與譯者意識形態的關係，探索不同的意識形態有無或如何介入翻譯之中。
授權狀態	已授權

延伸閱讀

相關網站