《法文上海日報》（Le Journal de Shanghai）創刊於 1927 年，由法國哈瓦斯通訊社（Agence Havas）的特派員黃德樂（Jean Fontenoy）創立，法國商會出資，發行時間長達十數年，日銷數千份。《法文上海日報》不只在上海法租界內流通，也發行到法國其他殖民地，在中國出版的法文報紙中有重要的影響力。《法文上海日報》內容豐富，欄目眾多，除世界新聞、金融資訊外，週末更增設文學、藝術等欄位，連載世界文學名著。自 1934 年 1 月至該年底，該報週末增刊中增設了「今日中國文學」（La littérature chinoise d’aujourd’hui）欄目，刊出了包括魯迅、郭沫若、陳煒謨、王獨清、柔石等作家的作品，由曾於 1931 年為《新法蘭西雜誌》（La Nouvelle Revue Française）撰寫專欄的留法學者徐仲年翻譯。在素有「東方巴黎」之稱的上海，《法文上海日報》展現了什麼樣的「世界文學」面貌？徐仲年在《法文上海日報》上又如何譯介中國現代文學作品？其翻譯策略和實績為何？在中國現代文學步入世界文壇之初，又扮演了什麼角色？儘管徐仲年於 1930 － 1940 年代的翻譯實踐，並非全未受學者注意，然而，他於《法文上海日報》上的現代中國文學譯介，卻相對較少引起學界關注，無疑值得深入析論。 |
