國家教育研究院「臺灣教育研究資訊網」

現在位置首頁 > 詳目

doImage

g0000945_v16n2_20230900_all.pdf

點閱次數：1,391次
收藏次數：0次
內容分享：

	期刊論文
刊名	編譯論叢
卷期	16：2
篇名	《編譯論叢》第16卷第2期
作者類型	主編
作者	陳宏淑; 廖美玲
出版/發行者	國家教育研究院
出版中心	語文教育及編譯研究中心
出版年月	2023/09
出版地	新北市
出版國別	臺灣
語文	中文；英文
ISSN	20714866
關鍵字詞	解剖學骨名；日譯名詞；傳教士譯詞；醫學名詞審查會；Chinese human bone name；Japanese translation；missionary translation；the Joint Committee on Medical Terminology of the Republic of China；社會主義現實主義；內部發行；《麥田裡的守望者》；雙層贊助；socialist realism；internal circulation；The Catcher in the Rye；double-deck patrons；《唐詩三百首》英譯；音韻翻譯；音韻分析方法；自然語言處理技術；Three Hundred Tang Poems translation；English translation of rhyme；poetic rhyme analysis；natural language processing techniques；嚴復；譯例言；副文本；譯序；翻譯策略；Yan Fu；illustratory notes；paratext；translator’s preface；translation strategy；qianshi translation；idiom；metaphor；register；juxtaposed translation mode；籤詩翻譯；俚語；隱喻；語域；並列版本之翻譯模組；proverb translation；truthful Arabic proverbs；functional translation；諺語翻譯；真實的阿拉伯語諺語；功能翻譯
章節標目	現代中譯解剖學骨名的詞源研究／賴昆城（頁1-50）雙層贊助、內部發行與錯位詩學──《麥田裡的守望者》在1960年代大陸／張欣（頁51-74）以自動音韻判讀與統計分析再探英譯《唐詩三百首》／吳怡萍、馮蕙嫻、毛柏仁（頁75-110）從翻譯理論及副文本研究探討李奭學《重讀石頭記》中譯／陳佳伶（頁111-134） Recovering Lost Pieces: A Reexamination of Qianshi Translation From the Register Perspective（補回遺失的拼塊──從語域觀點重新檢視籤詩翻譯）／Chung-Ling Shih（史宗玲）（頁135-176） Translation of Arabic Proverbs Into English: Obstacles and Strategies（阿拉伯語諺語翻譯成英語：障礙與策略）／Ekrema Shehab（頁177-210）
授權狀態	已授權

延伸閱讀

相關網站