《編譯論叢》第18卷第1期
| 期刊論文 | |
| 刊名 | 編譯論叢 |
| 卷期 | 18：1 |
| 篇名 | 《編譯論叢》第18卷第1期 |
| 作者類型 | 主編 |
| 作者 | 曾秋桂；廖柏森 |
| 出版/發行者 | 國家教育研究院 |
| 出版中心 | 語文教育及編譯研究中心 |
| 出版年月 | 2025/03 |
| 出版地 | 新北市 |
| 出版國別 | 臺灣 |
| 語文 | 中文 |
| ISSN | 20714866 |
| 關鍵字詞 | 班雅明；藝術批評；賀德林；互文性；哲學翻譯；Walter Benjamin；artistic critique；Friedrich Hölderlin；intertextuality；philosophical translation；戒嚴時期；雜誌研究；譯者研究；臺灣翻譯史；martial law era；magazine study；translator study；translation history in Taiwan；文本難易度；江戶川亂步；少年推理翻譯小說；探索性因素分析；階層式集群分析；text difficulty；Edogawa Rampo；translations of young detective series；exploratory factor analysis；hierarchical cluster analysis subjectivities；agency；habitus；eco-translatology；translation style；主體性；能動；習性；生態翻譯學；翻譯風格；Detention；inter-semiotic translation；game-to-film adaptation；histories；plurality；《返校》；符際翻譯；電玩改編電影；多元歷史；多元性；folktales；translation studies；ethnocentric translation；deforming tendencies in translation；童話；翻譯研究；民族中心主義翻譯；翻譯中的扭曲傾向 |
| 章節標目 | 詩的闡釋與翻譯啟發—班雅明論賀德林的兩首詩鄭惠芬（頁1-34） 戒嚴初期雜誌譯者的角色張綺容（頁35-77） 亂步少年推理小說譯本「群」像—文本難易度之影響因素探討鄧敏君；蘇志雄（頁79-117） An Integrated Approach to Probing the Manifestation of Translators’ Subjectivity in Group Translation【以整合分析法探索譯者主體性於群體翻譯之表現形式】／Yi-Chiao Chen（陳枻樵）（頁119-160） A Study in Pluralities: The “Recreation” of Detention【多「源」改編：《返校》電影的改編】／Meixin Ng（黃美馨）（頁161-190） Reframing Folktales Through Translation: A Case Study Into Retelling of Jack and the Beanstalk Into Turkish【透過翻譯重新構建民間故事：將《傑克與豌豆》改編成土耳其故事的案例研究】／Alpaslan Acar（頁191-224） |
| 授權狀態 | 已授權 |