國家教育研究院「臺灣教育研究資訊網」

現在位置首頁 > 詳目

doImage

點閱次數：461次
收藏次數：0次
內容分享：

	期刊論文
刊名	編譯論叢
卷期	16：1
篇名	從誤讀到發現：以乾隆御製詩〈詠雞缸杯〉19世紀的兩個英譯本為例
其他題名	並列題名；From Misreading to Discovery: A Case Study of Two 19th Century English Translations of an Imperial Poem by Emperor Qianlong Inscribed on the Chicken Cup
起訖頁	27-53
作者	王岫廬
出版/發行者	國家教育研究院
出版中心	語文教育及編譯研究中心
出版年月	2023/03
出版地	新北市
出版國別	臺灣
語文	中文
ISSN	20714858
關鍵字詞	〈詠雞缸杯〉；陶瓷典籍；翻譯史；Chicken Cup；classical text on porcelain；translation history
章節標目	摘要（頁27-28）；壹、前言（頁29）；貳、「就中雞缸最為冠」（頁29-31）；參、語言的想像（頁32-38）；肆、收藏的志趣（頁39-44）；伍、從誤讀到發現（頁44-47）；參考文獻（頁48-52）；附錄（頁53）
摘要	乾隆皇帝為仿成化鬥彩雞缸杯所題寫的〈詠雞缸杯〉，曾在 19 世紀被譯介到英語世界。本文以斯蒂芬‧韋斯頓（Stephen Weston）1809 年翻譯的《李唐，一首乾隆御製詩的翻譯及注釋》（Ly Tang, An Imperial Poem in Chinese）（Weston, 1809）與卜士禮（Stephen Wootton Bushell）1897年《東方陶瓷藝術》（Oriental Ceramic Art, Collection of W. T. Walters）（Bushell, 1897）一書收錄的〈詠雞缸杯〉譯本為研究對象，將文本細讀與歷史背景的探究相結合，思考 19 世紀中西文化交往中，西方對中國文化由誤讀到發現的演化過程，並從中管窺翻譯活動中所呈現的，中英文化交往早期英國漢學發展中「前漢學家模式」與「專業漢學研究」兩種知識類型。
授權狀態	已授權

延伸閱讀

相關網站