摘要(頁37-38); 壹、引言(頁39-40); 貳、趙餘勳譯本《苦女奮鬭記》(頁41-47); 參、胡思銘譯本《苦女奮鬥記》(頁48-52); 肆、唐允魁譯本《苦女努力記》(頁52-56); 伍、魯丁譯本《苦女成功記》(頁56-64); 陸、結語(頁65-66); 參考文獻(頁67-79); 附錄一 En Famille 的歐美譯本(1894-1949)(頁80); 附錄二 En Famille 的日語譯本(1918-1949)(頁81); 附錄三 趙譯本、胡譯本中人名、地名列表(頁82); 附錄四 黃嘉德譯本、魯丁譯本中林語堂序言對比(頁83)