國家教育研究院「臺灣教育研究資訊網」

現在位置首頁 > 詳目

	期刊論文
刊名	編譯論叢
卷期	13：2
篇名	異化與歸化之間：論〈最後的獵人〉的英譯
其他題名	並列題名；Between Foreignization and Domestication: On the Four Translations of “The Last Hunter”
起訖頁	37-72
作者	陳榮彬
出版/發行者	國家教育研究院
出版中心	語文教育及編譯研究中心
出版年月	2020/09
出版地	新北市
出版國別	臺灣
語文	中文
ISSN	20714858
關鍵字詞	〈最後的獵人〉；異化／歸化翻譯；期待規範；韋努蒂；差異倫理學；“The Last Hunter”；foreignizing/domesticating translation；expectancy norms；Venuti；ethics of difference
章節標目	摘要（頁37-38）；壹、前言：〈最後的獵人〉之典律化（頁39-42）；貳、臺灣原住民文學英譯史中的〈最後的獵人〉（頁42-46）；參、〈最後的獵人〉各英譯本的翻譯策略（頁46-54）；肆、〈最後的獵人〉的英譯與翻譯倫理的問題（頁54-60）；伍、結語：從「異化與歸化的得失」到「不可翻譯性」（頁61-65）；參考文獻（頁66-72）
授權狀態	已授權

Menu