| 章節標目 | 英漢新聞編譯意識型態規範之探索：從「引述」的編譯談起／陳雅玫（頁1-36）；
從「異化」「歸化」翻譯策略檢視我國國軍之視域走向／周茂林（頁37-63）；
溝通式翻譯教學法之意涵與實施／廖柏森（頁65-91）；
英漢詞典例證翻譯的基本原則／王建國（頁93-104）；
臺灣口譯產業專業化：Tseng模型之檢討與修正／汝明麗（頁105-125）；
臺灣口譯推廣課程之學員觀點初探研究——國立臺灣師範大學翻譯研究所案例研究／陳子瑋、陳珮馨（頁127-164）；
歐洲中世紀．耶穌會士．宗教翻譯——我研究明末耶穌會翻譯文學的回顧前瞻／李奭學（頁165-176）；
Research Trend and Methods in Translation Studies: A Comparison between Taiwanses and International Publications／Yu-su Lan（藍月素）、Da-hui Dong（邱東龍）、Andrew Chiu（董大暉）（頁177-191）；
「學術」與「娛樂」之間：The Oil Vendor and the Courtesan譯評（頁193-204）；
評《偷書賊》的翻譯／金莉華（頁205-219）；
側寫英國大學翻譯研究所課程／李儀芳（頁221-226）；
2009臺灣翻譯研討會：翻譯能力評鑑新趨勢／林慶隆、丁彥平（頁227-230） |
