國家教育研究院「臺灣教育研究資訊網」

現在位置首頁 > 詳目

doImage

g0000219_0n91_20091200_p0000131.pdf

點閱次數：301次
收藏次數：0次
內容分享：

	期刊論文
刊名	教育資料與研究
專輯名稱	客家文化與客語教學
卷期	0：91
篇名	客語文獻分析與數位典藏──以客英、客法大辭典為例
起訖頁	131-160
作者	江敏華；黃彥菁；宋柏賢
出版/發行者	國立教育資料館
出版年月	2009/12
出版地	臺北市
出版國別	臺灣
語文	中文
ISSN	10243058
關鍵字詞	客語；客英大辭典；客法大辭典；資料建構；數位典藏；Hakka language；A Chinese-English dictionary Hakka-Dialect；CEDH；Dictionnaire Chinois-Francais Dialects Hac-ka；DCFH；Data construction；Digital archives
章節標目	壹、前言（頁133-134）；貳、客英、客法大辭典的音韻及用字說明（頁134-145）；參、客語文獻數位典藏的資料建構（頁145-156）；肆、結論──數位典藏之預期成果（頁156-159）
摘要	本文以《客英大辭典》與《客法大辭典》這兩部早期客語文獻為例，說明客語文獻分析與數位典藏化的過程，這些文獻是由傳教士到客家地區進行傳教工作時，根據當地的客語方言，採錄漢字及詞條，經過修訂後出版的。本文簡介數位典藏計畫與辭典的歷史背景，並針對辭典的音韻系統及字音、用字等體例作出說明，辭典所收錄的漢字及詞條內容豐富，除具有客家文化及敦化意義的成語、諺語外，《客法大辭典》還收錄大量的教會用語詞條。客語文獻數位典藏的資料建構方式說明，主要敘述《客英大辭典》、《客法大辭典》轉成數位化全文資料時所作的特殊處理，修正原件有誤處，並保留原件掃瞄檔以便對照，最後再將建構完成的資料庫置於閩客語典藏網站中供讀者線上檢索。由於數位典藏計畫目前尚在進行中，仍須持續修改以提供更完整的客語數位文獻資料。
授權狀態	已授權

延伸閱讀

相關網站