| |
| 導論：臺灣需要翻譯政策嗎？／陳昀萱、李森永、林慶隆 | 1-20 |
| 第一節 我國過去的翻譯發展 | 3 |
| 第二節 翻譯的重要性 | 4-6 |
| 第三節 我國翻譯發展的研究 | 6-8 |
| 第四節 瞭解世界各國翻譯發展的重要性 | 8-9 |
| 第五節 各章的內涵與成果 | 9-13 |
| 第六節 結語 | 14 |
| 參考文獻 | 15-16 |
| 附錄：本書所列八個國家或政體翻譯發展策略概況一覽表 | 17-20 |
| 第一章 歐盟翻譯發展及人才培育策略／陳昀萱 | 21-53 |
| 第一節 緒言 | 23-25 |
| 第二節 歐盟翻譯政策與措施 | 25-29 |
| 第三節 翻譯人才選拔與培育 | 29-31 |
| 第四節 翻譯資料庫與翻譯科技 | 32-35 |
| 第五節 社區翻譯 | 35 |
| 第六節 文化出版品翻譯與補助 | 36-38 |
| 第七節 翻譯服務評鑑 | 38-40 |
| 第八節 其他 | 40-41 |
| 第九節 結論與建議 | 41-48 |
| 參考文獻 | 49-53 |
| 第二章 美加翻譯發展及人才培育策略／劉敏華；邵婉卿 | 55-94 |
| 第一節 緒言 | 57-59 |
| 第二節 翻譯政策與措施 | 59-63 |
| 第三節 翻譯人才培育 | 63-71 |
| 第四節 翻譯科技與應用 | 71-74 |
| 第五節 社區翻譯 | 74-79 |
| 第六節 出版品翻譯 | 80-83 |
| 第七節 翻譯服務評鑑 | 84-87 |
| 第八節 結論與建議 | 87-89 |
| 參考文獻 | 90-94 |
| 第三章 澳洲翻譯發展及人才培育策略／董大暉；彭致翎 | 95-133 |
| 第一節 緒言 | 97-101 |
| 第二節 翻譯政策與措施 | 101-106 |
| 第三節 翻譯人才培育 | 107-109 |
| 第四節 翻譯科技與應用 | 109-111 |
| 第五節 社區翻譯 | 111-114 |
| 第六節 出版品翻譯 | 114-118 |
| 第七節 翻譯服務評鑑 | 118-121 |
| 第八節 結論與建議 | 121-124 |
| 參考文獻 | 125-130 |
| 附錄一：澳洲口筆譯教學機構及課程 | 131-132 |
| 附錄二：NAATI的認證類別和標準 | 133 |
| 第四章 日韓越翻譯發展及人才培育策略／楊承淑；郭秋雯；阮氏美香 | 135-199 |
| 第一節 緒言 | 137-140 |
| 第二節 日本翻譯政策與措施 | 140-154 |
| 第三節 韓國翻譯發展策略及其現況 | 154-172 |
| 第四節 越南翻譯發展策略及其現況 | 172-184 |
| 第五節 結論與建議 | 184-185 |
| 參考文獻 | 186-190 |
| 附錄一 越南翻譯發展相關條文 | 191-195 |
| 附錄二 越南翻譯培訓單位 | 196-199 |
| 第五章 中國大陸翻譯發展及人才培育策略／彭致翎；林慶隆；劉寶琦；丁彥平 | 201-232 |
| 第一節 緒言 | 203-204 |
| 第二節 翻譯政策與措施 | 204-206 |
| 第三節 翻譯人才培育 | 206-209 |
| 第四節 翻譯科技與應用 | 209-211 |
| 第五節 社區翻譯 | 211-213 |
| 第六節 出版品翻譯 | 213-218 |
| 第七節 翻譯服務評鑑 | 218-225 |
| 第八節 結論及建議 | 225-228 |
| 參考文獻 | 229-232 |
| 索引 | 233-236 |
