摘要（頁1-2）

壹、前言（頁3-5）

貳、研究方法（頁6-9）

參、與日譯名詞相同的骨名（頁9-15）

肆、與西譯／博醫會名詞相同的骨名（頁15-18）

伍、與日譯名詞及西譯／博醫會名詞相同的骨名（頁18-21）

陸、醫學名詞審查會制定的骨名（頁21-25）

柒、非《解剖學名詞彙編》決定欄的七個骨名（頁25-29）

捌、綜合討論（頁29-34）

參考文獻（頁35-50）

現代中譯解剖學骨名大部分是民初的醫學名詞審查會所決定，後續在 1940 年代初又經國立編譯館負責的修訂審查程序而定型。本文所探討的 48 個現代中譯骨名當中，16 個源自日譯名詞，七個源自 1900 年代以前的傳教士譯詞，19 個同時源自日譯及傳教士譯詞，五個由醫學名詞審查會所制定，最後一個是「髂骨」，據推測可能源自 1921 年的第一版《孔氏實地解剖學》（羅賓森，1927／1934）。與中國固有詞彙的關係方面，48 個解剖學骨名當中有 18 個與中國固有詞彙相同，至少有八個是由傳統中醫詞彙所衍生。