《編譯論叢》第19卷第2期
| 期刊論文 | |
| 刊名 | 編譯論叢 |
| 卷期 | 19：2 |
| 篇名 | 《編譯論叢》第19卷第2期 |
| 作者類型 | 主編 |
| 作者 | 陳宏淑；廖柏森 |
| 出版/發行者 | 國家教育研究院 |
| 出版中心 | 語文教育及編譯研究中心 |
| 出版年月 | 2026/09 |
| 出版地 | 新北市 |
| 出版國別 | 臺灣 |
| 語文 | 中文 |
| ISSN | 20714866 |
| 關鍵字詞 | 倪戈氏；女傳教士翻譯；女教書；語內翻譯；Helen C. Nevius；female missionary translation；conduct books for women；intralingual translation；章節重構；譯者主體性；《古都》；操縱；集體記憶；chapter reordering；translator subjectivity；Old Capital；manipulation；collective memory；翻譯作為皺摺；可譯性；翻譯語言；世界中的臺灣；三毛；translation as folding；translatability；the language of translation；worlding Taiwan；Sanmao；book reviews；translation；periodicals；World Today；Hong Kong；書評；翻譯；期刊；《今日世界》；香港；Lin Haiyin；Chengnan Jiushi；adaptation；adaptation strategies；comparative analysis；林海音；《城南舊事》；改編；改編策略；比較分析；genre awareness；translation decision-making；institutional translation；project-based learning；AI tool use；體裁意識；翻譯決策；機構翻譯；專案導向學習；AI工具應用；untranslatability；semantic leakage；Taiwanese；low-resource language；AI translation；不可譯性；語意流失；臺語；低資源語言；AI翻譯 |
| 章節標目 | 重塑女子典範：晚清女傳教士倪戈氏的《女四書》翻譯／鄧媛媛（頁1-31） 忠實之外：日譯《古都》的章節重構／廖詩文（頁33-51） 世界中的臺灣：三毛《撒哈拉的故事》的翻譯研究／謝琬湞（頁53-81） Book Reviews of/and Translation in Periodicals: With Reference to World Today During the Early 1950s【期刊中的書評與翻譯：以 1950 年代初期《今日世界》為例】／Bo Li（李波）、Meilong Liu（劉美隆）（頁83-122） From Text to Screen: Lin Haiyin’s Chengnan Jiushi and Its Cinematic Adaptation【從文字到銀幕：林海音《城南舊事》與吳貽弓電影改編之比較分析】／Albert L. Chang（張梵）（頁123-153） Developing Genre Awareness and Translation Decision-Making Through a Collaborative Translation Project【培養體裁意識與翻譯決策能力：以協作翻譯專案為例】／Chun-Chun Yeh（葉純純）（頁155-187） Untranslatables in Taiwanese: A Corpus-Based Study of Semantic Leakage in AI Translations【臺語中之不可譯項：AI 翻譯中語意流失的語料庫研究】／Vincent Chieh-Ying Chang（張介英）（頁189-251） |
| 授權狀態 | 已授權 |