本期共收錄六篇論文，第一篇以班雅明論賀德林的兩首詩為出發點，探討詩的闡釋與翻譯；第二篇以十位譯者為對象，研究戒嚴初期雜誌譯者的角色；第三篇基於江戶川亂歩少年推理系列在臺灣的 17 部中文翻譯及編譯作品，探討文本難易度之影響因素；第四篇以整合分析法探索譯者主體性於群體翻譯之表現形式；第五篇從《返校》電影探索從電玩到電影的符際翻譯，以及文本與語境層面蘊含的「多源」及「多元」；第六篇以《傑克與豌豆》童話的土耳其網路翻譯案例，討論如何透過翻譯重建民間故事。歡迎讀者上網點閱。