壹、引言（頁37-38）

貳、戒嚴初期的雜誌翻譯活動（頁38-40）

參、譯者的主體實踐（頁41-60）

肆、邊陲上的核心人物（頁61-65）

伍、結論（頁65-66）

參考文獻（頁67-75）

附錄（頁76-77）

戒嚴初期（1949—1955 年）是臺灣從親日轉向親美的轉捩點，也是身分認同從大和遺民轉向中國移民的過渡期。在美蘇冷戰與國共鬥爭的歷史框架下，論者大抵認定國民黨政府視文藝為建立民族國家的宣傳手段，官方文藝政策主導文壇、反共文學應運而生，政府支持的文學團體紛紛成立，同時國營事業單位相繼創辦雜誌作為發表管道，刊行的各類創作為過往研究所聚焦，探討其意義與多重面向，從而勾勒出戰鬥文藝與懷鄉文學兩條軌跡，至於與這些創作並行的翻譯作品則罕見受到關注，既不知由誰翻譯？有何翻譯？亦不知如何翻譯？為何翻譯？本研究以臺灣戒嚴初期發行的 36 種雜誌作為考察範圍，從中選取翻譯篇數前十名的譯者作為研究對象，具體描述其翻譯作品和翻譯實踐，從而提出新的理解架構—以譯者為主體，重新反思官方文藝政策與主體實踐的關係，並論述譯者在戒嚴初期的重要性和影響。