本研究旨在探討中日文化間罵詈語和詈辱語的翻譯挑戰，並提出相應的翻譯策略。透過分析《臺北人》和《藍彩霞的春天》的日譯本，我們發現語言文化的差異和目標語社會的法律規範對罵詈語和詈辱語的翻譯造成了一定的限制。譯者無法僅依賴「忠實原則」進行翻譯，而需綜合考慮目標語的文化語境和讀者需求，透過「改寫」來創造接近原文的效果。此外，我們發現日譯本常用「クソ」等詞來取代原文的罵詈語或詈辱語，並透過創詞標音、創詞加注等方式來因應。譯者在跨文化語境中翻譯辱罵語時面臨許多限制，但可以透過理解原著，運用翻譯技巧和目標語文化中的情境詞彙來進行語言轉換，以實現異文化語境的仿造，解決目標語言中的欠額問題，並實踐跨文化溝通的目的。本研究期望能透過翻譯實務的分析和綜整，為中日翻譯研究的推進做出貢獻。