《編譯論叢》第16卷第1期
| 期刊論文 | |
| 刊名 | 編譯論叢 |
| 卷期 | 16：1 |
| 篇名 | 《編譯論叢》第16卷第1期 |
| 作者類型 | 主編 |
| 作者 | 高照明；賴振南 |
| 出版/發行者 | 國家教育研究院 |
| 出版中心 | 語文教育及編譯研究中心 |
| 出版年月 | 2023/03 |
| 出版地 | 新北市 |
| 出版國別 | 臺灣 |
| 語文 | 中文 |
| ISSN | 20714858 |
| 關鍵字詞 | 童話翻譯；符際翻譯；多模態翻譯；翻譯教學；法語教學；tale translation；intersemiotic translation；multimodal translation；didactics of translation；didactics of French as a foreign language；〈詠雞缸杯〉；陶瓷典籍；翻譯史；Chicken Cup；classical text on porcelain；translation history；翻譯選集；《中國現代小說選》；現代化；重寫；anthologies of translations；Contemporary Chinese Stories；modernized；rewriting；corpus-assisted translation；bilingual concordancer；constructivism；translator training；語料庫輔助翻譯；雙語索引典；建構主義；譯者訓練；cultural references；Jinpingmei；translator choices and strategies；domestication and foreignization；cultural reception；文化元素；《金瓶梅》；翻譯策略與趨向；歸化與異化；文化接受；conference preparation；naturalistic decision making；expertise studies；interpreter training；會議口譯準備；自然決策；專技研究；口譯教學 |
| 章節標目 | 大學課堂的符際翻譯教學：以數位雙語童話書為例／黃慧玉（頁1-25）； 從誤讀到發現：以乾隆御製詩〈詠雞缸杯〉19世紀的兩個英譯本為例／王岫廬（頁27-53）； 王際真翻譯選集與中國文學的「現代化」重寫／黃賽賽（頁55-80）； University Students’ Perceived Benefits and Difficulties Related to Corpus-Assisted Translation【探究大學生使用語料庫輔助翻譯時得到的幫助及面臨之困難】／Shih-Ping Cheng（鄭詩萍）（頁81-132）； Representations of Late Ming Culture in English Translations of Jinpingmei【《金瓶梅》中的晚明文化表徵及其英譯策略之探析】／Shuang-jin Xiao（蕭雙金）（頁133-172）； Conference Preparation From the Perspective of Naturalistic Decision Making─An Expertise Approach【自然決策中的會議口譯準備―專技觀點】／Po-yun Chan（詹柏勻）、Tze-wei Chen（陳子瑋）（頁173-220） |
| 授權狀態 | 已授權 |