學術著作的翻譯，對於國內學術體系的建立及思潮發展趨向有重大影響。但由於學術範圍日益龐雜，學術著作翻譯人才難求，因此建立學術著作翻譯機制實為當務之急。本研究採取資料收集法、文獻分析法、訪談法及焦點團體法（學者專家座談法）四種方法進行研究，希望能調查國內民間及政府單位學術著作（含大專用書）翻譯與出版的現況（包括中書外譯），參考國外政府單位獎助學術著作翻譯的做法，同時瞭解出版業者與學術譯者在學術著作翻譯方面的需求與建言，最後提出整體的建議。

本研究提出的建議如下：一、大幅提高學術著作翻譯稿酬；二、從事大規模的譯評研究；三、建立翻譯資訊共享平台；四、出版譯者通訊，建立人才庫；五、補助學術著作的外譯；六、出版雙語書摘。本研究並建一個研究單位明定以譯作申請升等的審查辦法，以及成立國家翻譯中心，主管上述人才庫、書單、審核事宜、發行雙語書摘，並主動與國外單位合作系列譯叢。