| 期刊論文_舊 |
| 刊名 | 外國語文研究翻譯專刊 |
| 專輯名稱 | 全球化浪潮中的華語文翻譯 |
| 卷期 | 0：1 |
| 篇名 | 日文華譯之商榷——以『日本語を学ぶ人の辞典』（《易懂日語辭典》）為例 |
| 其他題名 | 並列題名；A Discussion of Japanese-Chinese Translation: Informative Japanese Dictionary |
| 頁碼起訖 | 1-32 |
| 作者 | 于乃明 |
| 出版/發行者 | 政治大學外國語文學院 |
| 出版日期 | 2006/06 |
| 出版地 | 臺北市 |
| 出版國別 | 臺灣 |
| 關鍵詞 | 原版；中文解釋；台灣版本；大陸版本；文化與習慣；日文華譯；專有名詞；original edition；Chinese explanations；Taiwan edition；China edition；cultures and customs；Japanese-Chinese translation；special nouns |
| 章節標目 | 摘要（頁1-2）；前言（頁3-4）；1.名詞（頁4-8）；2.台灣與大陸用詞上之不同（頁9-10）；3.擬聲擬態詞（頁11-12）；4.意譯（頁12-13）；5.成語、俗諺、標語、對句、歌詞（頁13-17）；6.加譯法（頁18-19）；7.減譯法（頁19-20）；8.連體修飾句（頁20-21）；9.指示代名詞（頁21-22）；10.被動與非被動（頁23）；11.省略主語（頁23-24）；12.として、ぶり、たら、よく等用例（頁24-27）；13.中文譯文上的使役表現（頁27）；14.須再三斟酌的句子（頁27-30）；總結（頁30-31）；引用書目（頁32） |
| 授權狀態 | 未授權 |
