四百年前，大批傳教士從西方來到中國，除了翻譯《聖經》（Bible），也翻譯不少其他西方著作。這些中譯本作品傳播、發酵，對譯入語言中文也產生了影響，促成現代白話文的演進，也帶來為數不少的熟語。《馬太福音》（Matthew）有這麼一段經文：「你們要防備假先知。他們到你們這裡來，外面披著羊皮，裡面卻是殘暴的狼」（《新標點和合本》，1988，馬太福音 7：15）。不過，《伊索寓言》（Aesop's Fables）也有一則名為〈披著羊皮的狼〉的寓言。兩者看來皆與現代熟語「狼披羊皮」有關聯，或許就是此條熟語的出處了。本研究爬梳 17 世紀起的《聖經》與《伊索寓言》的中譯本，譯者有傳教士，也有中國文人，試圖從時間點、涵義、用字等面向，以及對比現代的使用情況，探討「狼披羊皮」熟語的可能出處。結果發現，用字方面應是出自 17 世紀陽瑪諾完成的《天主降生聖經直解》，而頭一個翻譯〈披著羊皮的狼〉這則伊索寓言的應是林紓和嚴培南、嚴璩，時間點遲至 20 世紀初。至於此條熟語在《聖經・馬太福音》與《伊索寓言》的涵義與寓意各有不同，但兩種意思現代都會用到。