| 研討會論文 |
| 會議名稱 | 2012 臺灣翻譯研討會──翻譯專業發展與品質提升──會議手冊 |
| 篇名 | 利用專門可比語料庫結合機器翻譯自動提取雙語對譯N連詞：以合約文類為例 |
| 頁碼起訖 | 50-96 |
| 作者 | 陳碧珠 |
| 出版者/主辦單位 | 國家教育研究院 |
| 出版日期 | 2012/11 |
| 關鍵詞 | 可比語料庫；機器翻譯；翻譯記憶系統；合約翻譯；N連詞；comparable corpora；machine translation；translation memory system；contract translation；N-grams |
| 章節標目 | 壹、前言（頁52-53）；貳、文獻回顧（頁53-60）；參、研究方法（頁60-64）；肆、結果與討論（頁64-79）；伍、結論（頁79-80）；陸、研究限制（頁80-81）；柒、未來研究方向（頁81-82） |
| 摘要 | 在筆譯工作中，合約翻譯屬於高度專門的領域，合格譯者供不應求。合約文體迥異於一般文件，但同時又具有制式重複的特徵，極適合運用翻譯記憶系統（Translation Memory，簡稱TM）。近年來TM系統在臺灣筆譯市場上的應用日益普遍，其原理是將既有的翻譯建立為雙語平行資料庫（parallel corpus，通常為逐句對齊），從中比對找出重複或近似的文句，而將譯文「回收利用」。因此TM系統須有適當的雙語資料庫，才能發揮效益，但這正是合約翻譯運用TM系統的限制所在，雙語對譯的合約語料取得困難，而人工翻譯所累積的翻譯資料庫，一方面費時費力，另方面還有譯文品質的疑慮。解決之道可以從不同語言的單語專門語料庫著手，亦即可比語料庫（comparable corpora）；專門領域的可比語料庫彼此雖無對譯關係，但所涵蓋的領域概念、術語及慣用表達，仍有許多交集且互為翻譯。本研究目的在於探討一個可行的方法，從中文與英文合約可比語料庫提取對譯的N連詞（N-Grams）。 |
| 授權狀態 | 已授權 |
