國家教育研究院「臺灣教育研究資訊網」

現在位置首頁 > 詳目

	研討會論文
會議名稱	2012 臺灣翻譯研討會──翻譯專業發展與品質提升──會議手冊
篇名	兩岸中小學教科書名詞中文譯名翻譯模式之探討
頁碼起訖	356-368
作者	高照明；林慶隆；丁彥平；劉寶琦；鄭諺祺
出版者/主辦單位	國家教育研究院
出版日期	2012/11
關鍵詞	學術名詞；教科書；中小學；翻譯模式；academic terms；textbooks；primary and secondary schools；translation models
章節標目	壹、前言（頁358）；貳、研究方法（頁358）；參、結果與討論（頁358-367）；肆、結論（頁368）
摘要	兩岸分隔超過一甲子，語文在漫長的歲月中有不同的發展，除了一般語詞有差異外，對於中小學教科書名詞，由於大都翻譯自英文學術名詞，兩岸各自發展使用翻譯原則的結果，導致中文譯名差異甚大。近年來，隨著兩岸教育及文化交流日漸頻繁，雙方常因中文譯名不同，產生溝通上的隔閡及困擾。
授權狀態	已授權

Menu