|
| 研討會論文 |
| 會議名稱 | 2012 臺灣翻譯研討會──翻譯專業發展與品質提升──會議手冊 |
| 篇名 | 臺灣外文學術著作中譯重點領域及翻譯模式之實務分析 |
| 頁碼起訖 | 340-355 |
| 作者 | 林慶隆；彭致翎；吳培若 |
| 出版者/主辦單位 | 國家教育研究院 |
| 出版日期 | 2012/11 |
| 關鍵詞 | 學術著作；外文學術著作；學術翻譯；翻譯政策；Academic works；translation of academic works；foreign academic works；translation policy |
| 章節標目 | 壹、前言（頁342）；貳、文獻探討（頁343-345）；參、研究方法（頁345）；肆、結果與討論（頁345-353）；伍、結論與建議（頁353-354） |
| 摘要 | 外文學術著作中譯引進世界各國學術發展成果及新知，豐富國內學術資源，啟迪學術思潮，促進學術發展。臺灣因學術著作市場規模不大，稿酬不高及譯者對學術著作翻譯的貢獻不易獲肯定等因素影響，大學院校及研究機構譯者進行翻譯意願不高，民間出版業者亦因成本風險，出版意願低落，尤對於一些專精類學術著作，若無政府資源挹注，翻譯數量恐更為不足。然國內目前對外文學術著作中譯的需求重點如何？實際出版供應狀況如何？專兼任譯者分布如何？表現是否顯示差異？這些問題需有實務資料分析，方能對實際狀況有更深入的瞭解。因此，本研究旨要探討：（一）臺灣近年來外文學術著作中譯的需求趨勢；（二）外文學術著作中譯出版情形；（三）外文學術著作中譯翻譯模式等議題。 |
| 授權狀態 | 已授權 |
|
