國家教育研究院「臺灣教育研究資訊網」

現在位置首頁 > 詳目

	期刊論文
刊名	臺北市立圖書館館訊
卷期	17：4
篇名	莎士比亞的繪本花園
起訖頁	79-85
作者	鄭寧寧
出版/發行者	臺北市立圖書館
出版年月	2000/06
出版地	臺北市
語文	中文
關鍵字詞	莎士比亞；兒童文學；繪本
章節標目	壹、引言（頁79）；貳、打開文學的一扇窗─進入莎士比亞的世界（頁80）；參、淺談翻譯的問題─比較蘭姆姐弟作品的兩本中譯本（頁81）；肆、從劇本到繪本─圖畫敘事的魅力（頁81）；伍、繪本花園之美─莎士比亞的多變風格（頁82）；陸、文化無國界─永恆不變的主題（頁83）
摘要	從劇場到繪本，從舞台至圖頁間，莎士比亞進入了兒童文學的世界，不但為兒童開啟了一扇文學的窗，更重視了跨越時空國界的雋永主題。這篇報告以《繪本莎士比亞》系列為主軸，討論莎士比亞在台灣改編為兒童文學之歷程，繪本如何呈現原著之戲劇效果，以及不同繪者如何詮釋莎劇多樣的風貌。
授權狀態	已授權

Menu