現在位置首頁 > 詳目

QRCode

：	研討會論文
會議名稱：	2012 臺灣翻譯研討會──翻譯專業發展與品質提升──會議手冊
篇名：	法律翻譯服務之專業與倫理
頁碼起訖：	180-200
作者：	吳建林
出版者/主辦單位：	國家教育研究院
出版日期：	2012/11
關鍵詞：	法律翻譯；專業；倫理；服務理念；legal translation；profession；ethics；service ideal
章節標目：	壹、前言（頁182-183）；貳、跨領域翻譯倫理：法律翻譯服務專業倫理之定位（頁183-185）；參、法律翻譯服務專業要件（頁185-192）；肆、法律翻譯服務理念（頁192-194）；伍、專業話語（頁194-196）；陸、結語（頁196-197）
摘要：	本文旨在探討法律翻譯服務（含口筆譯、手語翻譯等各式法律翻譯）是否滿足專業構成要件，以及是否有其特有之服務理念，未見於其他翻譯服務。對於專業，雖無普遍公認之定義，但可總結為「訓練相當廣泛」、「智能成分重大」、「在社會上提供重要服務」三大特徵。本文自香港公開大學與加拿大渥太華大學法律翻譯碩士課程設計，說明法律翻譯服務可符合前兩項要件。法律翻譯在加拿大、香港、歐盟等地，有其法定需求，在臺灣之《原住民族基本法》、《法院組織法》《民事訴訟法》等法律，亦有法源基礎。此等規定，乃反映聯合國國際人權法典所揭示之語言權、公平審判權等基本人權。語言正義及司法程序正義精神，正是法律譯者所滿足的社會基本價值，在社會提供的重要服務。本文認為法律翻譯工作應視為整體司法的一環，並可自此勾勒其服務理念。如果說法官、檢察官、律師為司法正義之能動者，促進司法正義之遂行，那麼，法律譯者可視為跨語言司法正義之能動者，其最高目標，不在服務特定人，而在服務司法正義。本文亦指出，專業之本質，即在宣示與承諾。法律譯者標榜自己為專業人員，即表公開宣示，涉及公共信賴與公共倫理。因此，專業法律譯者更應反思其社會職能與意涵。
授權狀態：	已授權
limitType：	Y

延伸閱讀

無資料

延伸查詢

請選擇帶入的查詢欄位：