《編譯論叢》第10卷第2期
| 期刊論文 | |
| 刊名 | 編譯論叢 |
| 卷期 | 10：2 |
| 篇名 | 《編譯論叢》第10卷第2期 |
| 作者類型 | 主編 |
| 作者 | 陳宏淑；謝淑媚 |
| 出版/發行者 | 國家教育研究院 |
| 出版中心 | 語文教育及編譯研究中心 |
| 出版年月 | 2017/09 |
| 出版地 | 臺北市 |
| 出版國別 | 臺灣 |
| 語文 | 中文 |
| ISSN | 20714858 |
| 關鍵字詞 | 譯者風格；視角轉換；第三人稱代詞；反身代詞；詮釋；translator's style；perspective transfer；third-person pronouns；reflexive pronouns；construal；翻譯研究；印度文學；許章真；translation studies；Indian literature；Zhang-zhen Xu；字幕組翻譯；全球在地化；文化指涉；不可譯性；fan-subbed translation；glocalization；cultural reference；untranslatability；中英同步口譯；邏輯銜接；回指；元話語；Chinese/English simultaneous interpreting；logical cohesion；anaphora；metadiscourse；Ulysses；Penelope；James Joyce；Xiao Qian & Wen Jieruo；Jin Di；《尤利西斯》；〈潘娜洛普〉；喬伊斯；蕭乾與文潔若；金隄；語料庫翻譯學；研究趨勢；翻譯；歷史；台灣翻譯史 |
| 章節標目 | 敘事視角轉換之譯者風格——以三島由紀夫《潮騷》的中譯本為例／鄧敏君（頁1-39）； 無緣得見的譯本：許章真譯印《現代印度小說選》／杜欣欣（頁41-77）； 字幕組中譯的全球在地觀：以《柳丁擱來亂》為例／楊惠玲（頁79-117）； 即席發言同步口譯中譯英譯文邏輯銜接強化現象／張嘉倩（頁119-151）； Yes The Enigmatic Molly Bloom: Reading and Translating Joycean Autonomous Monologue／Carlos G. Tee（鄭永康）（頁151-188）； 評Normalization in Translation: Corpus-based Diachronic Research into Twentieth-century English-Chinese Fictional Translation兼論語料庫翻譯學新的研究趨勢／高照明（頁189-198）； 翻譯與歷史的對話：建構臺灣翻譯史／《編譯論叢》編輯小組（頁199-216） |
| 授權狀態 | 已授權 |