| 期刊論文 |
| 刊名 | 編譯論叢 |
| 卷期 | 12：1 |
| 篇名 | 司徒雷登回憶錄《在華五十年》中譯本的意識形態與政治 |
| 其他題名 | The Ideology and Politics of the Chinese Translation of Fifty Years in China by John Leighton Stuart |
| 起訖頁 | 29-58 |
| 作者 | 李明哲 |
| 出版/發行者 | 國家教育研究院 |
| 出版中心 | 語文教育及編譯研究中心 |
| 出版年月 | 2019/03 |
| 出版地 | 臺北市 |
| 出版國別 | 臺灣 |
| 語文 | 中文 |
| ISSN | 20714858 |
| 關鍵字詞 | 司徒雷登；《在華五十年》；意識形態；翻譯；改寫；John Leighton Stuart；Fifty Years in China；ideology；translation；manipulation |
| 章節標目 | 摘要（頁29-30）；壹、《在華五十年》在臺灣的查禁與出版（頁31-33）；貳、《在華五十年》在中國大陸的譯介（頁34-36）；參、司徒雷登與政治意識形態（頁36-39）；肆、《在華五十年》的中譯脈絡（頁39-41）；伍、《在華五十年》兩岸三地的譯本比較（頁41-51）；陸、結語（頁51）；參考文獻（頁52-57） |
| 授權狀態 | 已授權 |
