| ： | 期刊論文 |
| 刊名： | 編譯論叢 |
| 卷期： | 16：2 |
| 篇名： | 從翻譯理論及副文本研究探討李奭學《重讀石頭記》中譯 |
| 其他題名： | 並列題名；Analysis of Chinese Translation of Rereading the Stone by Sher-shiueh Li Based on Translation Theory and Paratexts |
| 起訖頁： | 111-134 |
| 作者： | 陳佳伶 |
| 出版/發行者： | 國家教育研究院 |
| 出版中心： | 語文教育及編譯研究中心 |
| 出版年月： | 2023/09 |
| 出版地： | 新北市 |
| 出版國別： | 臺灣 |
| 語文： | 中文；英文 |
| ISSN： | 20714866 |
| 關鍵字詞： | 嚴復；譯例言；副文本；譯序；翻譯策略；Yan Fu；illustratory notes；paratext；translator’s preface；translation strategy |
| 章節標目： | 摘要（頁111-112） 壹、前言（頁113） 貳、《重讀石頭記》的學術地位（頁113-114） 參、譯者的素養：失之毫釐，差以千里（頁114-121） 肆、從譯者的隱身到作者的隱身（頁121-123） 伍、序言、譯序、導讀中呈現的翻譯觀點（頁123-129）
陸、結論（頁129-130）
參考文獻（頁131-134） |
| 摘要： | 《紅樓夢》與《西遊記》並列中國清代四大小說之譜，其重要性不下莎士比亞（Shakespeare），是所有中國知識分子的必讀之作。余國藩教授費時 13 載光陰英譯《西遊記》，名貫中西，以深厚學養寫就兩部鉅著之英文文論集：《余國藩西遊記論集》（余國藩，1989），以及《重讀石頭記：《紅樓夢》裡的情慾與虛構》（余國藩，1997／2004；Yu, 1997），奠定了他在中國古典文學研究領域的學術權威地位。李奭學是這兩部論著的中文編譯者和翻譯者，亦耗時多年方完成翻譯，譯筆精妙高深，考證翔實，堪稱學術領域翻譯者的典範。本文以嚴復（1898）在〈譯例言〉中提出的「信、達、雅」原則等翻譯理論和「副文本」分析來探討與兩部書相關的翻譯策略和理念，目的是對李奭學此一學術翻譯成就進行探祕，以提供不同的研究視角，並為譯者養成注入實用的概念。 |
| 授權狀態： | 已授權 |
