現在位置首頁 > 詳目

圖片
文件

QRCode

：	期刊論文
刊名：	編譯論叢
卷期：	16：2
篇名：	《編譯論叢》第16卷第2期
作者類型：	主編
作者：	陳宏淑; 廖美玲
出版/發行者：	國家教育研究院
出版中心：	語文教育及編譯研究中心
出版年月：	2023/09
出版地：	新北市
出版國別：	臺灣
語文：	中文；英文
ISSN：	20714866
關鍵字詞：	解剖學骨名；日譯名詞；傳教士譯詞；醫學名詞審查會；Chinese human bone name；Japanese translation；missionary translation；the Joint Committee on Medical Terminology of the Republic of China；社會主義現實主義；內部發行；《麥田裡的守望者》；雙層贊助；socialist realism；internal circulation；The Catcher in the Rye；double-deck patrons；《唐詩三百首》英譯；音韻翻譯；音韻分析方法；自然語言處理技術；Three Hundred Tang Poems translation；English translation of rhyme；poetic rhyme analysis；natural language processing techniques；嚴復；譯例言；副文本；譯序；翻譯策略；Yan Fu；illustratory notes；paratext；translator’s preface；translation strategy；qianshi translation；idiom；metaphor；register；juxtaposed translation mode；籤詩翻譯；俚語；隱喻；語域；並列版本之翻譯模組；proverb translation；truthful Arabic proverbs；functional translation；諺語翻譯；真實的阿拉伯語諺語；功能翻譯
章節標目：	現代中譯解剖學骨名的詞源研究／賴昆城（頁1-50）雙層贊助、內部發行與錯位詩學──《麥田裡的守望者》在1960年代大陸／張欣（頁51-74）以自動音韻判讀與統計分析再探英譯《唐詩三百首》／吳怡萍、馮蕙嫻、毛柏仁（頁75-110）從翻譯理論及副文本研究探討李奭學《重讀石頭記》中譯／陳佳伶（頁111-134） Recovering Lost Pieces: A Reexamination of Qianshi Translation From the Register Perspective（補回遺失的拼塊──從語域觀點重新檢視籤詩翻譯）／Chung-Ling Shih（史宗玲）（頁135-176） Translation of Arabic Proverbs Into English: Obstacles and Strategies（阿拉伯語諺語翻譯成英語：障礙與策略）／Ekrema Shehab（頁177-210）
授權狀態：	已授權

延伸閱讀

more

延伸查詢

請選擇帶入的查詢欄位：