瓦特．班雅明；翻譯理論；語言哲學；波特萊爾；接受美學；Walter Benjamin；translation theories；language philosophy；Baudelaire；reception aesthetics；〈最後的獵人〉；異化／歸化翻譯；期待規範；韋努蒂；差異倫理學；“The Last Hunter”；foreignizing/domesticating translation；expectancy norms；Venuti；ethics of difference；翻譯腔；翻譯教學；大學部翻譯課；translationese；translation teaching；undergraduate translation class；Qian Zhongshu；Huajing；English Translations；English Interpretations；國家教育研究院；人文社會學術；圖書翻譯
章節標目：
論瓦特．班雅明的翻譯理論與實踐／鄭惠芬（頁1-36）； 異化與歸化之間：論〈最後的獵人〉的英譯／陳榮彬（頁37-72）； 臺灣視角的翻譯腔實證研究：從定義、名稱、分類、成因到矯正方法／歐冠宇（頁73-116）； Revisiting Qian Zhongshu’s Huajing and Its English Translations/Interpretations／Chung-An Chang（張忠安）（頁117-164）； 國家教育研究院人文社會學術圖書翻譯評介／陳東升（頁165-173）
