咆哮山莊；derivative works；adaptation；translation；Liang Shih-chiu；Wuthering Heights；衍生作品；改寫本；全譯本；梁實秋；梁實秋；felicity；the three requirements of translation（fidelity, fluency, elegance）；translation；drama；Shakespeare；Liang Shih-chiu；信達恰；信達雅；翻譯；戲劇；莎士比亞；臺灣語教科書；Taiwandogo；Taiwangengoshu；Taiwangoshu；Nanjing and Beijing Mandarin textbooks；Taiwanese language textbooks；《臺灣土語》；《臺灣言語集》；《臺灣語集》；唐話及北京話教本；court interpreting；適切原則；翻譯綱要；忠誠；功能論；法庭口譯；adequacy；translation brief；loyalty；functionalist approach；court interpreting；口譯人才訓練；高院通譯名冊；法庭通譯；training of court interpreters；High Court Interpreter list；余光中；訪談；翻譯；外國；研析；檢視；譯寫；地名；世界文學；翻譯雜誌；國際文學；《漸近線》；Translating；The Man With the Compound Eyes；Wu Ming-yi；安東．貝曼；《邁向翻譯批評理論之路》；《譯述：明末耶穌會翻譯文學論》
章節標目：
咆哮山莊在臺灣：翻譯、改寫與仿作／賴慈芸（頁1-39）； 梁譯莎劇的信、達、恰／董崇選（頁41-65）； 日治初期的臺語教本系譜／伊原大策（頁67-98）； Enhancing the Quality of Court Interpretation——A Functionalist Approach／Brenda Yaling Chen（陳雅齡）；Tze-wei Chen（陳子瑋）（頁99-126）； Current Practices of Court Interpreting in Taiwan: Challenges and Possible Solutions／Karen Chung-chien Chang（張中倩）（頁127-164）； 余光中教授訪談：翻譯面面觀／單德興（主訪）（頁165-205）； 外國地名譯寫之檢視與研析／許哲明（頁207-244）； 引領世界文學漸行漸近：《漸近線》國際文學翻譯雜誌／李耀龍、吳澤君（頁245-252）； What I Learned Translating Wu Ming-yi's The Man With the Compound Eyes／Darryl Sterk（頁253-261）； 閱讀安東．貝曼的《邁向翻譯批評理論之路》／卓加真（頁263-269）； 《譯述：明末耶穌會翻譯文學論》／林熙強（頁271-278）
