中華獨立美術協會；超現實主義；現實主義；東／西方語義和文化背景；Chinese Independent Art Association；surrealism；realism；East/West semantic and cultural contexts；東南亞新住民；機器翻譯語言服務；控制性中文；語言平權；多元文化主義；Southeast Asian immigrants；machine-translation-based language services；controlled Chinese；language rights；multiculturalism；Tao Te Ching；thick translation；cultural translation；paratexts；ideology；《道德經》；厚實翻譯；文化翻譯；副文本；意識形態；decision-making process；the translator’s manuscript；The Remote Country of Women；presentation of speech and thought；translators’ collaborative process；決策過程；譯者手稿；《遠方有個女兒國》；話語與思想表達方式；譯者合作模式；Su Manshu；Les Misérables；The Miserable World；Preface to Voices of the Tide；English proficiency；蘇曼殊；《悲慘世界》；《慘世界》；《潮音》自序；英文能力
章節標目：
中華獨立美術協會與早期「超現實主義」譯介／陳慶（頁1-29）； 線上機器翻譯：東南亞新住民語言服務芻議／史宗玲（頁31-60）； A Cultural-Translation Study of Paratexts via Victor H. Mair’s English Translation of the Tao Te Ching／Chih-hong Rudy Chen（頁61-98）； Translators’ Collaboration and Decision-Making in the Case of Bai Hua’s The Remote Country of Women／Tzu-yi Elaine Lee（頁99-127）； Su Manshu’s English Proficiency Reexamined／Ivan Yung-chieh Chiang（頁129-162）； 《福音演義：晚清漢語基督教小說的書寫》書評／周岫琴（頁163-172）
