|
| ： | 研究計畫及報告 |
| 計畫類型： | 整合型計畫 |
| 計畫名稱： | 「建立國家翻譯人才評鑑標準」第三期研究 期末報告 |
| 計畫主持人： | 劉敏華 |
| 研究者： | 研究人員：陳碧珠、駱香潔、丘羽先 |
| 執行機構/主管機關： | 國立編譯館 |
| 執行單位： | 台灣師範大學翻譯研究所；輔仁大學翻譯研究所 |
| 語文： | 中文 |
| 關鍵詞： | 國家翻譯人才；評鑑；標準 |
| GRB連結： | https://www.grb.gov.tw/search/planDetail?id=1104987 |
| 授權狀態： | 已授權 |
章節標目
| 標題 | 頁數 | 全文 |
| 前言 | | |
| 第一章、翻譯能力分級與指標、測驗方式與規格 | | |
| 第一節、筆譯能力分級與指標、測驗方式與規格 | | |
| 第二節、口譯能力分級與指標、測驗方式與規格 | | |
| 第三節、測驗原型發展原則 | | |
| 第二章、筆譯測驗發展 | | |
| 第一節、專門領域界定 | | |
| 第二節、試題 | | |
| 第三節、參試者 | | |
| 第四節、施測過程 | | |
| 第五節、評分 | | |
| 第六節、結果 | | |
| 第七節、討論 | | |
| 第三章、口譯測驗發展 | | |
| 第一節、試題 | | |
| 第二節、測試 | | |
| 第三節、評分 | | |
| 第四節、結果 | | |
| 第五節、討論 | | |
| 第四章、源語材料難易度判別 | | |
| 第一節、口譯和源語材料 | | |
| 第二節、影響口譯表現的源語材料因素 | | |
| 第三節、判別英文文本難易度的方法 | | |
| 第四節、本研究 | | |
| 第五章、考試經費、施行作業與流程 | | |
| 第一節、考試施行作業與流程 | | |
| 第二節、考試經費 | | |
| 第六章、實施翻譯人才評鑑考試建議 | | |
| 第一節、立即可行建議 | | |
| 第二節、中長期建議 | | |
| 第三節、結語 | | |
| 參考書目 | | |
| 附錄一、「技術文件筆譯」英譯中測驗試題 | | |
| 附錄二、「技術文件筆譯」中譯英試題 | | |
| 附錄三、「技術文件筆譯」參試問卷 | | |
| 附錄四、「技術文件筆譯」參試邀請函 | | |
| 附錄五、「技術文件筆譯」參試說明 | | |
| 附錄六、「技術文件筆譯」答卷 | | |
| 附錄七、「技術文件筆譯」評分量表 | | |
| 附錄八、「技術文件筆譯」測試結果分析圖 | | |
| 附錄九、「逐步口譯」英譯中測驗試題 | | |
| 附錄十、「逐步口譯」中譯英測驗試題 | | |
| 附錄十一、「同步口譯」英譯中測驗試題 | | |
| 附錄十二、「同步口譯」中譯英測驗試題 | | |
| 附錄十三、口譯參試問卷 | | |
| 附錄十四、口譯測驗試題簡介 | | |
| 附錄十五、口譯測驗評分量表 | | |
| 附錄十六、口譯測驗評分表 | | |
| 附錄十七、英譯漢口譯測試結果分析圖 | | |
| 附錄十八、漢譯英口譯測試結果分析圖 | | |
| 附錄十九、筆譯測驗試題發展(題庫)指標與命題指南 | | |
| 附錄二十、口譯測驗試題發展(題庫)指標與命題指南 | | |
| 附錄二十一、筆譯評分指南 | | |
| 附錄二十二、口譯評分指南 | | |
| 附錄二十三、「建立國家翻譯人才評鑑標準」第三期研究「期末報告」：依照期中報告審查意見後續修正說明 | | |
| 附錄二十四、「建立國家翻譯人才評鑑標準」第三期研究「期末報告」初稿審查意見修正說明 | | |
| 附錄二十五、「建立國家翻譯人才評鑑標準」第三期研究「期末報告」修定稿審查意見修正說明 | | |
|
